Methali ya Kiswahili
Mwenyi kupenda ni jura, wala hana maarifa.
Kiswahili cha leo Mwenye kupenda ni jura, wala hana maarifa.
Maana kwa kifupi
Mtu aliyezama katika mapenzi hupoteza busara kwa muda na hufanya mambo bila kufikiri.
Ufafanuzi wa methali
Jura, kwa tafsiri ya Taylor, ni mjinga, na maarifa ni akili au uelewa. Anaeleza kuwa mwenye kupenda huwa mjinga kwa muda na hana uelewa. Methali haipingi upendo, bali inaonya kwamba hisia kali zinaweza kufunika busara.
Hutumiwa lini?
Unapomwonya rafiki asifanye uamuzi mkubwa wakati amezidiwa na mapenzi.
Mfano wa matumizi
Akinyi alitaka kuuza kiwanja chake ili kumnunulia mpenzi wake mpya gari. Dada yake alimshauri angoje miezi michache kabla ya kuamua.