Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili
Mbogo, manya m’rambo! ndo nyani ambavyo.
Kiswahili Nyati, jihadhari na mtego! Ndivyo nyani asemavyo kwa wenzake.
Neno kwa neno: Nyati, jua mtego! Ndivyo nyani asemavyo.
Maana kwa kifupi
Aliyeiona hatari kwanza anapaswa kuwaonya wenzake wanaomfuata.
Ufafanuzi wa methali
Mbogo ni nyati, m'rambo ni mtambo au mtego, na Taylor anaeleza kuwa herufi t ya Kiswahili mtambo imegeuka kuwa r. Anaeleza kuwa nyani wakirudi kwa safu baada ya kuharibu shamba la nafaka, mwenye shamba huwaona wakipita juu ya mtego mmoja baada ya mwingine bila kunaswa. Watu hudhani kwamba wa mbele huwapa wenzake habari ya kujihadhari na alichokiona; jina nyati ni la utani tu.
Hutumiwa lini?
Unapomhimiza mtu aliyegundua hatari awajulishe wenzake mapema ili wasinaswe.
Mfano wa matumizi
Kanze aligundua kwamba kuna watu wanaotapeli wafanyabiashara kwa kutumia ujumbe wa malipo bandia. Mara moja aliwatumia wenzake wa soko ujumbe wa kuwaonya.