Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili

Mbira kure na kiriro kure.

Kiswahili Kaburi likiwa mbali, kilio nacho huwa mbali.

Neno kwa neno: Kaburi mbali na kilio mbali.

Maana kwa kifupi

Kisichoonekana kwa macho husahaulika upesi, hata huzuni ya msiba.

Ufafanuzi wa methali

Mbira ni kaburi, na kiriro ni kilio cha msiba. Taylor anataja toleo jingine linaloanza Hanga kure, ambapo hanga ni mahali pa matanga au shughuli za mazishi. Anaeleza kuwa methali inasema kisichoonekana husahaulika, hata katika jambo zito kama huzuni ya kifo.

Hutumiwa lini?

Unapoeleza jinsi watu wanavyosahau haraka mambo au watu walio mbali nao.

Mfano wa matumizi

Halima alihamia Dubai kufanya kazi, na mwanzoni marafiki zake walimpigia simu kila siku. Baada ya miezi michache, simu zao zilipungua mpaka zikakoma kabisa.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili