Methali ya Kiswahili
Kuregarega si kufa, kufa ni mashinda k’ondo.
Kiswahili cha leo Kuregarega si kufa, kufa ni mashinda kondo.
Maana kwa kifupi
Jambo halijakwisha mpaka limalizwe kabisa; kulidhoofisha tu huacha nafasi ya kurudi.
Ufafanuzi wa methali
Kuregarega ni kuwa katika hali ya kuchakaa au kudhoofika baada ya kupigwa, na k'ondo ni vita au ugomvi. Taylor anaeleza mtazamo wa vita wa zamani kwamba adui hakuachwa nusu, kwa sababu aliyejeruhiwa tu anaweza kurudi kupigana, na ni kifo pekee kinachomaliza ugomvi. Leo picha hii inafundisha kwamba tatizo lililodhoofishwa tu halijatatuliwa; ni lazima kulimaliza ili lisilete shida tena.
Hutumiwa lini?
Unapomshauri mtu amalize tatizo kikamilifu badala ya kuliacha nusu likaweza kuibuka tena.
Mfano wa matumizi
Mwita alinyunyizia dawa nusu ya shamba lililovamiwa na viwavi, akaona wamepungua akaacha. Wiki mbili baadaye viwavi waliobaki walikuwa wamezaliana na kuvamia shamba lote tena.