Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili

Kilagane ni kilagane, tsimba k’amala mbala.

Kiswahili Ahadi ni ahadi; simba hammalizi swala aliyemwua.

Neno kwa neno: Kilichoahidiwa ni kilichoahidiwa, simba hammalizi swala.

Maana kwa kifupi

Ulichomwahidi mtu kimeshakuwa haki yake, kwa hiyo usimkatishe tamaa aliyokwisha kuipata.

Ufafanuzi wa methali

Tsimba ni simba, na Taylor anaeleza kuwa kilagane ni kitu kilichoahidiwa chenyewe, si ahadi tu kama tendo; kuhusu mbala, yaani swala, anaelekeza § 608. Anaeleza kuwa simba hamrudii swala aliyemwua ili kumla wote, bali humwachia wanyama wadogo kama fisi mabaki. Kama simba anavyowaachia wengine sehemu yao, ndivyo mwenye kuahidi asimvunjie mwenzake matarajio aliyompa.

Hutumiwa lini?

Unapomkumbusha mtu kutimiza ahadi aliyokutolea na asikuvunjie matarajio aliyokupa.

Mfano wa matumizi

Wanjiru aliahidiwa na mjomba wake kwamba atamlipia ada ya chuo. Siku ya usajili ilipokaribia, alimkumbusha kwa heshima kwamba ahadi ni deni.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili