Methali ya Kitaita na tafsiri ya Kiswahili
Kazi mbili zam’lema fisi.
Kiswahili Kazi mbili zilimshinda fisi.
Neno kwa neno: Kazi mbili zilimlemea fisi.
Maana kwa kifupi
Kushika kazi mbili kwa wakati mmoja huishia kwa kushindwa zote.
Ufafanuzi wa methali
Taylor anaiweka chini ya kichwa cha methali ya Kitaita, na anaitafsiri kuwa kazi mbili zilikuwa nzito mno kwa fisi. Anaielekeza kwenye methali ya Kinyika, § 647b, na nyingine zinazofanana nayo, kama ile ya Kiswahili ya njia mbili zilizomshinda fisi. Neno -lema lina maana ya kulemea au kuwa nzito, kwa hiyo picha ni ya fisi aliyebeba shughuli mbili akashindwa kuzimudu zote.
Hutumiwa lini?
Unapomshauri mtu amalize kazi moja vizuri kabla ya kuchukua nyingine.
Mfano wa matumizi
Mwakio alichukua kandarasi ya kujenga nyumba mbili katika miji tofauti kwa wakati mmoja. Wateja wote wawili walilalamika kwa sababu hakuna nyumba iliyokamilika kwa wakati.