Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili

K’akuna mare ga umiro.

Kiswahili Hakuna mzaha unaoweza kukata koo la mtu.

Neno kwa neno: Hakuna dhihaka ya koo.

Maana kwa kifupi

Maneno ya dhihaka huumiza moyo lakini hayawezi kumdhuru mtu mwilini.

Ufafanuzi wa methali

Mare ni dhihaka au mzaha, na umiro ni koo. Taylor anaeleza kuwa maana inayowezekana ni kwamba hakuna dhihaka inayoweza kukata koo au kumnyonga mtu, na anasema maana hiyo ni ya kukisia tu. Anaiita methali hii ya Kidigo, na anaeleza kuwa Rebman aliilinganisha na methali ya Kiswahili Hakuna mzaha wa shingo. Taylor anaifananisha na msemo wa Kiingereza kwamba maneno makali hayavunji mifupa.

Hutumiwa lini?

Unapomtuliza mtu aliyeumizwa na kejeli za watu, ukimkumbusha kuwa maneno hayo hayawezi kumdhuru kwa kweli.

Mfano wa matumizi

Nyevu alichekwa na wenzake kwa sababu ya lafudhi yake alipoanza shule mjini. Bibi yake alimwambia apuuze kejeli hizo na aendelee na masomo yake kwa bidii.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili