Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili

Ganje-ganje ra muganga rinalaza mukongo na tamaa.

Kiswahili Hata kubabaisha kwa mganga humlaza mgonjwa akiwa na matumaini.

Neno kwa neno: Kubabaisha-babaisha kwa mganga kunamlaza mgonjwa na tamaa.

Maana kwa kifupi

Hata juhudi ndogo au isiyokamilika humpa mwenye shida matumaini ya kuendelea.

Ufafanuzi wa methali

Muganga ni mganga, mukongo ni mgonjwa, na tamaa hapa ni matumaini. Taylor anaeleza kuwa ganje ni nomino ya kitendo inayotokana na kitenzi, na kurudiwa kwake kunaonyesha jambo linalofanywa tena na tena; kwa Kidigo husemwa Gandze-gandze. Anatafsiri kuwa hata hila duni za tiba anazozipata mgonjwa kwa mganga humfanya alale akiwa na tumaini. Mgonjwa hushikilia kila dalili ya kushughulikiwa kama ishara ya kupona.

Hutumiwa lini?

Unapoeleza jinsi msaada mdogo, hata usiotosha, unavyompa mtu mwenye shida moyo wa kusubiri.

Mfano wa matumizi

Tsuma alikuwa amelazwa hospitalini kwa wiki tatu bila nafuu kubwa. Kila mara daktari alipopita na kubadilisha dawa, alilala usiku huo akiwa na tumaini jipya.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili