Methali ya Kiswahili

Fulani amekula nganu, imemtoa p’eponi.

Kiswahili cha leo Fulani amekula ngano, imemtoa peponi.

Maana kwa kifupi

Kutamani kitu kilichokatazwa kunaweza kumpotezea mtu mema yote aliyokuwa nayo.

Ufafanuzi wa methali

Taylor anaeleza kuwa Waislamu wanaamini kwamba tunda lililokatazwa katika bustani ya Edeni lilikuwa ngano; nganu ni ngano. P'eponi ni peponi, na Taylor anasema neno hilo linatokana na mzizi mmoja na upepo, likimaanisha mahali pa baridi na burudani. Kwa hiyo mtu anafananishwa na yule aliyekula ngano akatolewa peponi kwa tamaa moja. Linganisha na § 21.

Hutumiwa lini?

Unapomzungumzia mtu aliyepoteza nafasi au heshima kubwa kwa sababu ya kitu kidogo alichokitamani.

Mfano wa matumizi

Kassim alikuwa mweka hazina wa chama cha wavuvi na aliheshimiwa na wote. Alijiandikia posho asiyostahili mara moja tu, na wanachama wakamwondoa kwenye nafasi hiyo milele.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili