Methali ya Kiswahili
Mwenda-Pate k’auya: kiuyacho ni kiriro.
Kiswahili cha leo Mwenda Pate harudi: kirudicho ni kilio.
Maana kwa kifupi
Anayejitosa katika jambo la hatari licha ya kuonywa huishia kupata hasara na kilio tu.
Ufafanuzi wa methali
Taylor anaeleza kuwa methali hii ni ya Kinyika, na kwa Kiswahili ingesemwa Mwenda-Pate harudi, kirudicho ni kilio. Anasimulia kuwa ilitokana na msafara wa vita wa Liwali wa Mombasa kwenda Pate ambao rafiki zake walimwonya asiufanye, na ukashindwa vibaya. Kwa hiyo methali inakumbusha kwamba safari ya ukaidi dhidi ya ushauri mara nyingi huleta kilio tu.
Hutumiwa lini?
Unapomwonya mtu anayeshikilia kujiingiza katika mpango hatari ambao wengine walishindwa nao.
Mfano wa matumizi
Marafiki walimwonya Kahindi asikope pesa nyingi kununua mashine kutoka kampuni iliyokwisha kuwafilisi watu wawili. Alikataa ushauri, na mwaka mmoja baadaye alikuwa akiuza shamba lake kulipa deni.
Jinsi ya kunukuu methali hii
Ukitumia methali hii katika insha, makala au hotuba, nakili rejeo hili:
“Mwenda-Pate k’auya: kiuyacho ni kiriro.” Methali ya Kiswahili. Methali, methali.co.ke/methali/mwenda-pate-kauya-kiuyacho-ni-kiriro. Chanzo: Taylor (1891), uk. 87, § 377.
- Methali
- Mwenda-Pate k’auya: kiuyacho ni kiriro.
- Chanzo cha methali
- Taylor (1891), uk. 87, § 377
- Ukurasa
- methali.co.ke/methali/mwenda-pate-kauya-kiuyacho-ni-kiriro