Methali ya Kiswahili
Ewe mtuje, kwamba wali t’afi wengeleje?
Kiswahili cha leo Ewe mtuje, kama ungekuwa tafi ungekuwaje?
Maana kwa kifupi
Mtu hapaswi kujionyesha kuwa bora kuliko alivyo, kwa sababu kujifanya hakubadilishi hali yake halisi.
Ufafanuzi wa methali
Mtuje na tafi ni samaki wawili ambao Taylor anaeleza kuwa wote wawili hawathaminiwi, na hakuna kubwa la kuchagua kati yao kwa utamu. Kumuuliza mtuje angekuwaje kama angekuwa tafi ni kusema hata akibadilika hangepanda daraja. Taylor anaeleza kuwa methali hii husemwa mtu wa hali ya chini anapoiga mavazi na tabia za kigeni ili aheshimiwe zaidi. Wengeleje ni umbo la zamani la ungekuwaje.
Hutumiwa lini?
Unapomcheka au kumwonya mtu anayejionyesha kwa mavazi na tabia za kigeni ili aonekane mkubwa kuliko alivyo.
Mfano wa matumizi
Baraka alirudi kutoka safari fupi ya Dubai akaanza kuongea kwa lafudhi ya kigeni na kujifanya hawajui majirani zake. Wazee wa mtaa walitabasamu tu, kwa kuwa walimfahamu tangu utotoni.