Methali ya Kiswahili

Alla-alla!—jirani kama ndugu mli kule.

Maana kwa kifupi

Mkiwa mbali na ndugu zako, jirani ndiye unayemtegemea kwa shughuli zako kama ndugu.

Ufafanuzi wa methali

Taylor anaeleza kuwa Alla-alla, yaani 'Mungu! Mungu!' kwa Kiarabu, huonekana mara nyingi katika barua za maagizo kwa maana ya 'hakikisha unafanya!', na kwamba kule ni neno la zamani lenye maana ya mbali. Kwa tafsiri yake, agizo hilo la haraka huandikiwa jirani kuliko ndugu, mkiwa mmekaa mbali. Tafsiri ya Taylor ni ya kufafanua zaidi kuliko ya neno kwa neno, kwa hiyo maana ya maneno yenyewe si ya uhakika kabisa; anaitaja tena anapoeleza kwamba uhusiano wa damu unaweza kulegea (linganisha § 334).

Hutumiwa lini?

Unapomweleza mtu kwamba jirani wa karibu mara nyingi husaidia kuliko ndugu walio mbali.

Mfano wa matumizi

Kiprono alipokuwa kazini Nairobi, mama yake aliugua usiku huko kijijini. Ni jirani yao, Mzee Kiptoo, aliyemkimbiza hospitalini kabla ndugu yeyote hajapata habari.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili