Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili
U muvyere wa renge, k’uhendeka kirenge.
Kiswahili Wewe ni mzee kama boga lililokomaa; huwezi kurudishwa kuwa boga changa.
Neno kwa neno: Wewe ni mzee wa boga, hufanyiki kiboga.
Maana kwa kifupi
Mtu aliyekomaa na kuwa alivyo hawezi kurudishwa nyuma wala kubadilishwa kuwa mtu mwingine.
Ufafanuzi wa methali
Renge ni boga lililokomaa, na kirenge kinaweza kuwa boga changa au kibuyu. Taylor anaeleza njia mbili za kuielewa: kwanza, boga likishakua kamili haliwezi kurudi kuwa dogo tena; pili, kama Rebman anavyosema, boga haliwezi kugeuka kibuyu kwa sababu kibuyu hutoka kwa mmea mwingine kabisa. Kwa njia zote mbili, mtu aliyekua akawa alivyo hawezi kubadilishwa kuwa kitu kingine.
Hutumiwa lini?
Unapoeleza kwamba mtu mzima aliyekwisha kujenga tabia na hadhi yake hawezi kugeuzwa kirahisi.
Mfano wa matumizi
Familia ilijaribu kumshawishi Mzee Katana aache kulima na kuhamia mjini kwa watoto wake. Aliwaambia kwa tabasamu kwamba umri wake umemfanya kuwa alivyo, na hawezi kuanza maisha mapya.