Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili
Ts’anje akifwa na murira udzefwa.
Kiswahili Sange akifa, na njia yake nayo hufa.
Neno kwa neno: Ts'anje akifa, na njia yake imekufa.
Maana kwa kifupi
Usipokuwepo, mambo yako husahaulika; ni lazima uonekane na kushughulikia yako mwenyewe.
Ufafanuzi wa methali
Taylor anamweleza ts'anje kama kiumbe wa ukubwa wa wastani, kahawia, mwenye miguu ya nyuma kama ya kangaruu na pua ndefu kama mkonga, ambaye kwa nywele ngumu chini ya mkia wake hutengeneza njia kichakani anapotembea. Akifa, njia hiyo huota nyasi na kupotea, kama vile njia isiyotumika husemwa imekufa. Taylor anaongeza msemo unaosema usipokuwepo, na mambo yako hayapo, akisisitiza kuwa ni lazima mtu ajionyeshe.
Hutumiwa lini?
Unapomshauri mtu ahudhurie na kufuatilia mambo yake mwenyewe ili yasisahaulike.
Mfano wa matumizi
Wairimu aliacha kuhudhuria mikutano ya chama cha akiba kwa miezi kadhaa. Mgao wa mikopo ulipotolewa, jina lake halikuwa kwenye orodha kwa sababu hakuna aliyemkumbuka.