Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili

Njira mbiri k’azituwika, záremeza fisi.

Kiswahili Njia mbili haziwezi kufuatwa kwa pamoja; zilimshinda hata fisi.

Neno kwa neno: Njia mbili hazifuatiki, zilimshinda fisi.

Maana kwa kifupi

Ukijaribu kufuata mambo mawili kwa wakati mmoja, utashindwa yote mawili.

Ufafanuzi wa methali

Taylor anasema hii ni methali inayojulikana sana na imeenea kote Afrika Mashariki. Anaifananisha na methali ya Kiswahili, § 408, na ile ya Kitaita, § 665; kwa Kiswahili husemwa kwamba njia mbili zilimshinda mzee fisi. Picha ni ya fisi aliyetaka kufuata njia mbili kwa pamoja akaishia bila kufika popote.

Hutumiwa lini?

Unapomwonya mtu anayetaka kushika mambo mawili yanayovutana kwa wakati mmoja.

Mfano wa matumizi

Omondi alijiandikisha kwa masomo ya jioni huku akichukua zamu za usiku kazini. Kufikia mwisho wa muhula alikuwa amefeli mitihani na kuonywa kazini.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili