Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili
Mubananga chakwe k’ana k’ondo.
Kiswahili Anayeharibu kitu chake mwenyewe hana wa kugombana naye.
Neno kwa neno: Mharibu chake hana ugomvi.
Maana kwa kifupi
Anayeharibu mali yake mwenyewe hana wa kumlaumu, kwa kuwa hasara ni yake peke yake.
Ufafanuzi wa methali
Mubananga ni mtu anayeharibu, chakwe ni chake, na k'ondo ni ugomvi au mabishano. Taylor anatafsiri kuwa anayeharibu kilicho chake hapaswi kulaumiwa, kwa maneno halisi hana ugomvi. Kwa kuwa hakuharibu mali ya mwingine, hakuna mwenye haki ya kumshtaki, ingawa hasara inamrudia yeye mwenyewe.
Hutumiwa lini?
Unapoeleza kwamba mtu anayeharibu kitu chake mwenyewe hawezi kulaumiwa na wengine, ila atabeba hasara yeye mwenyewe.
Mfano wa matumizi
Shukuru aliuza ng'ombe wake wote kwa bei ya chini sana ili apate pesa za haraka. Majirani walinung'unika, lakini mzee wa kijiji aliwakumbusha kwamba mali ni yake na hasara ni yake.