Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili
M’oyo uazako, be ndo uendako.
Kiswahili Moyo unapotamani, ndipo unapokwenda; penye nia pana njia.
Neno kwa neno: Moyo unapowaza, ndipo unapokwenda.
Maana kwa kifupi
Mtu akitamani jambo kwa moyo wake wote, hupata njia ya kulifikia.
Ufafanuzi wa methali
Taylor anaeleza kuwa kitenzi ku-aza kwa maana halisi ni kuwaza, lakini mara nyingi hutumika kwa maana ya kutamani; kikirudiwa, aza-aza, huonyesha tamaa iliyopita kiasi. Methali inasema moyo huelekea pale unapopatamani. Taylor anaifananisha na msemo wa Kiingereza ambao kwa Kiswahili ni penye nia pana njia.
Hutumiwa lini?
Unapomtia moyo mtu kwamba nia thabiti itamwonyesha njia ya kufikia anachokitaka.
Mfano wa matumizi
Pendo alitaka kusoma uuguzi lakini familia yake haikuwa na uwezo. Alifanya kazi ya kuuza chai asubuhi na kusoma jioni mpaka akapata ufadhili.