Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili
Kufwa na chala.
Kiswahili Kufa na kidole kinywani, yaani kufa kwa majuto.
Neno kwa neno: Kufa na kidole.
Maana kwa kifupi
Anayechelewesha kutenda jema au kurekebisha kosa huishia kujuta wakati umeshapita.
Ufafanuzi wa methali
Chala ni kidole. Taylor anaeleza kuwa ni ishara ya wenyeji ya kuonyesha majuto au kukata tamaa kuu: mtu huinua mkono wa kulia kinywani, kidole cha shahada kikielekea meno ya juu, kisha huuondoa ghafla na kuukung'uta hewani. Anaifananisha na usemi wa Kiswahili Utakufa na chanda kili kanwani. Anataja mazungumzo katika kamusi ya Rebman ambapo ndugu walimsihi mtu aliyekuwa akifa amsamehe ndugu yake na asimnyime urithi, ili asije akatubu wakati umepita na kufa na kidole.
Hutumiwa lini?
Unapomhimiza mtu arekebishe jambo mapema, kabla hajafikia hatua ya kujuta bila nafasi ya kubadilisha.
Mfano wa matumizi
Neema alikuwa amekosana na dada yake kwa miaka mingi kuhusu urithi. Mama yao alimsihi wapatane mapema, asije akabaki na majuto wakati hakuna la kufanya tena.