Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili
Cha muchia k’achenda.
Kiswahili Shamba la maskini halisongi mbele.
Neno kwa neno: Cha maskini hakiendi mbele.
Maana kwa kifupi
Bila nyenzo za kutosha, juhudi za mtu hukwama hata akijitahidi.
Ufafanuzi wa methali
Muchia ni maskini, na k'achenda maana yake hakiendi mbele. Taylor anaeleza kuwa neno kirimo, yaani kilimo au shamba, linaeleweka bila kutajwa, na kwamba kwa Kidigo methali hii husemwa Ra munyonge k'arenda, ambapo rimo ndilo linaloeleweka. Methali hii inaonyesha mtazamo wa zamani kwamba juhudi za maskini hazifiki mbali; leo inatukumbusha kuwa umaskini huzuia kazi, na kwamba msaada wa nyenzo unaweza kubadilisha hali hiyo.
Hutumiwa lini?
Unapoeleza jinsi ukosefu wa nyenzo unavyozuia kazi ya mtu kusonga mbele, na umuhimu wa kumsaidia.
Mfano wa matumizi
Kazungu alilima ekari moja ya mahindi lakini hakuweza kununua mbolea wala mbegu bora, na mavuno yake yakawa kidogo kila msimu. Chama cha wakulima kilipompa mkopo wa pembejeo, shamba lake likaanza kustawi.