Methali ya Kigiryama na tafsiri ya Kiswahili

K’ulungu m’oga uchimbiza p’embe-ze.

Kiswahili Hata swala pala dume mwoga hufaulu kupenya na pembe zake.

Neno kwa neno: Pala dume mwoga hukimbiza pembe zake.

Maana kwa kifupi

Penye nia pana njia; hata mwenye hofu hupata namna ya kupita kwenye ugumu akijaribu.

Ufafanuzi wa methali

K'ulungu ni swala pala dume mwenye pembe ndefu, na p'embe-ze ni pembe zake. Taylor anaeleza kuwa licha ya ugumu wa kupitisha pembe zake ndefu katikati ya vichaka vilivyosongamana, hufaulu kutoroka. Anaongeza msemo wa Kilatini wenye maana kwamba jambo hutatuliwa kwa kulifanya, na ule wa penye nia pana njia.

Hutumiwa lini?

Unapomtia moyo mtu anayeogopa kwamba kizuizi kilicho mbele yake hakipitiki.

Mfano wa matumizi

Mutua aliogopa kwamba hataweza kumaliza masomo ya jioni huku akifanya kazi mchana. Alianza hata hivyo, akapanga muda wake wiki kwa wiki, na mwishowe alihitimu.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili