Methali ya Kiswahili

Mwenyi kuteza kwao hutuzwa.

Kiswahili cha leo Mwenye kucheza kwao hutuzwa.

Maana kwa kifupi

Mtu anayeonyesha kipaji chake miongoni mwa watu wake mwenyewe hupata kutambuliwa na kuzawadiwa nao.

Ufafanuzi wa methali

Kuteza ni kucheza ngoma, na kutuzwa ni kupewa tuzo, kama wachezaji wanavyotunzwa fedha au zawadi na watazamaji. Taylor anatafsiri kuwa mchezaji ngoma akiwa kwao hutuzwa, yaani watu wake humthamini na kumzawadia. Hata hivyo katika maelezo ya § 406 Taylor anairejelea methali hii pamoja na msemo kwamba jicho la mwenye mali humnenepesha farasi, jambo lisiloendana wazi na maana ya kucheza kwao; huenda alikusudia namba nyingine, au alitaka kusisitiza faida ya mtu kuwapo mwenyewe mahali pake, hivyo uhusiano huo hauna uhakika.

Hutumiwa lini?

Unapomtia moyo mtu atumie kipaji chake nyumbani kwao, ambako watu wanamjua na kumthamini.

Mfano wa matumizi

Chausiku, mwimbaji wa taarab, aliamua kurudi kuimba katika harusi za mtaa wake Tanga badala ya kutafuta umaarufu mbali. Majirani walimpenda na kumtuza kwa ukarimu kila alipopanda jukwaani.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili