Methali ya Kiswahili

Mla nawe hafi nawe, illa kwa mzawa nawe.

Kiswahili cha leo Mla nawe hafi nawe, ila kwa mzawa nawe.

Maana kwa kifupi

Wanaokula nawe wakati wa raha si lazima wasimame nawe wakati wa hatari; ndugu wa damu ndiye anayebaki nawe.

Ufafanuzi wa methali

Mla nawe ni anayekula pamoja nawe, na mzawa nawe ni aliyezaliwa pamoja nawe, yaani ndugu. Taylor anatafsiri kuwa anayekula nawe hafi pamoja nawe, ila kwa ajili ya ndugu yako. Maelezo yake mwenyewe yana alama ya shaka: anadhani inahusu hatari inayompata mtu kwa sababu ya ukoo wake, ambapo marafiki zake wa karibu nao huingizwa. Maana hiyo si ya uhakika, lakini maneno yenyewe yanaonyesha tofauti kati ya rafiki wa mezani na ndugu wa damu.

Hutumiwa lini?

Unapomkumbusha mtu kwamba marafiki wa starehe huweza kutoweka wakati wa shida, lakini ndugu hubaki.

Mfano wa matumizi

Khadija alipokuwa na mgahawa uliokuwa ukistawi, marafiki walijaa kila jioni. Biashara ilipofilisika, kaka yake peke yake ndiye aliyekuja kumsaidia kulipa madeni.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili