Methali ya Kiswahili
Mkata haisi kula na mkwasi. Achanza kula-swi hulia kitwani.
Maana kwa kifupi
Mazoea yaliyojengwa na maisha ya kubana matumizi hayamwachi mtu ghafla anapoingia katika hali ya neema.
Ufafanuzi wa methali
Hili ni shairi la mistari miwili. Mkata ni maskini, mkwasi ni tajiri, swi ni samaki, na kitwani ni kichwani; Taylor anaeleza kuwa haisi ni hajui. Anatafsiri kuwa maskini hajui kula na tajiri, na akianza kula samaki huanzia kichwani, kwa sababu hawezi kuacha ghafla mazoea ya kubana aliyoyazoea. Methali inaonyesha mtazamo wa zamani wa kuwatania maskini; somo lake leo ni kwamba tabia hubadilika polepole, na hatupaswi kumdharau mtu kwa mazoea yake.
Hutumiwa lini?
Unapoeleza kwa nini mtu aliyezoea maisha ya kubana matumizi anaendelea na tabia hizo hata akiwa mahali pa neema.
Mfano wa matumizi
Kamau alipoalikwa kwenye harusi ya kifahari, aliendelea kufunga vipande vya mkate kwenye leso yake kama alivyozoea nyumbani. Rafiki yake alitabasamu, akijua mazoea ya miaka mingi hayaondoki kwa siku moja.