Methali ya Kiswahili
“Kalitenge”—kalipweleza mtoni!
Maana kwa kifupi
Aliyetumwa kuzuia hatari anaweza, kwa uzembe, kusababisha hatari kubwa kuliko ile aliyopaswa kuzuia.
Ufafanuzi wa methali
Kalitenge ni kwenda kukiweka chombo mbali na ufuko, na kupweleza ni kukipandisha chombo juu ya mchanga. Taylor anaeleza kuwa mtu alitumwa akiweke chombo mbali na pwani, naye akakipweleza; tena si kwenye fungu la mchanga, bali humo humo mtoni. Kwa maneno yake, alizua hatari kubwa kuliko ile iliyohofiwa.
Hutumiwa lini?
Unapomlaumu mtu aliyeharibu zaidi jambo aliloombwa kulilinda au kulirekebisha.
Mfano wa matumizi
Mwanajuma alimtuma fundi azibe bomba lililokuwa likivuja kidogo jikoni. Fundi alivunja bomba kuu, na nyumba nzima ikajaa maji.