Methali ya Kiswahili
Kafiri akufaae, si Isilamu asiyekufaa.
Kiswahili cha leo Kafiri akufaaye, si Mwislamu asiyekufaa.
Maana kwa kifupi
Mtu anayekusaidia kwa vitendo ni bora kuliko anayefanana nawe kwa jina tu bila kukufaa.
Ufafanuzi wa methali
Kafiri ni neno lililotumika kwa mtu asiye Mwislamu, na Isilamu ni Mwislamu. Taylor anaeleza kuwa neno si katika methali kama hii linaonyesha kupendelea: chagua hiki, si kile. Methali hii inaonyesha mtazamo wa zamani uliogawa watu kwa dini, na Taylor anaiona kama kielelezo cha mtazamo wa dini katika pwani ya Afrika Mashariki wakati wake. Funzo lake kwa leo ni kumthamini mtu kwa wema wake.
Hutumiwa lini?
Unapomshauri mtu awapime watu kwa matendo yao badala ya majina au makundi yao.
Mfano wa matumizi
Otieno alikwama na gari njiani usiku, na watu wa kanisa lake walipita bila kusimama. Mgeni asiyemjua alisimama akamsaidia, naye akajifunza kuthamini wema kuliko vitambulisho.