Methali ya Kiswahili

Ateteae mtuku ni tangauko la bure.

Maana kwa kifupi

Kumtetea au kugombania mtu asiyestahili ni kujisumbua bure.

Ufafanuzi wa methali

Taylor anatafsiri kuwa anayeteta kuhusu mtu asiye na thamani hujipatia taabu bure. Mtuku ni mtu asiye na thamani na tangauko ni usumbufu; maneno haya mawili ni ya Kiswahili cha zamani, na maana yake hapa imechukuliwa kutoka tafsiri ya Taylor. Fundisho ni kwamba juhudi zinazotumiwa kwa asiyezithamini hazileti faida.

Hutumiwa lini?

Unapomshauri mtu asipoteze nguvu zake kumtetea mtu asiyejali wala kuthamini msaada.

Mfano wa matumizi

Kombo aligombana na majirani mara kadhaa akimtetea binamu yake aliyekuwa akivunja ahadi za madeni. Mwishowe binamu huyo alihama bila hata kumshukuru.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili