Methali ya Kiswahili
Usinifanye “p’unda wa dobi.”
Kiswahili cha leo Usinifanye "punda wa dobi."
Maana kwa kifupi
Usinichukulie kama mjinga asiye na utambuzi, anayeweza kudanganywa tena kwa hila ileile.
Ufafanuzi wa methali
Dobi ni mfua nguo, na punda wake ni mnyama wa kubeba mizigo. Taylor anaeleza kuwa maana iko katika hadithi ya Punda wa Dobi iliyokusanywa na Steere, ambamo sungura alionyesha kuwa punda hana masikio wala moyo, yaani hana utambuzi wala hekima, kwa kumrubuni arudi kwa simba aliyekuwa amemponyoka kwa shida. Kwa hiyo mtu anayesema hivi anakataa kutendewa kama kiumbe kinachoweza kunaswa tena.
Hutumiwa lini?
Unapomwambia mtu kwamba hutakubali kudanganywa mara ya pili.
Mfano wa matumizi
Mwangi alirudi kwa Wambui akiomba mkopo mwingine baada ya kukosa kulipa wa kwanza, akitumia ahadi zile zile. Wambui alimjibu kwa tabasamu kwamba hatanaswa kwa mtego uleule.