Methali ya Kiswahili
Usidharau kiselema, chalima kikapita jembe zima.
Maana kwa kifupi
Usidharau kitu kilichochakaa, kwa kuwa kinaweza kufanya kazi bora kuliko kipya.
Ufafanuzi wa methali
Taylor anatafsiri kiselema kuwa jembe kuukuu lililochakaa, ingawa anaweka alama ya shaka kwenye tafsiri hiyo. Jembe zima ni jembe jipya lisilo na kasoro. Kauli inasema kiselema hulima na kulipita jembe zima, ikifundisha kwamba kitu kilichozoea kazi kinaweza kushinda kipya.
Hutumiwa lini?
Unapomwonya mtu asidharau chombo au mtu kwa sababu tu ni cha zamani.
Mfano wa matumizi
Kipchumba alicheka alipoona jirani yake akilima kwa trekta kuukuu. Msimu ulipoisha, shamba la jirani lilikuwa limelimwa vizuri kuliko lake, kwa kuwa mashine yake mpya iliharibika njiani.