Methali ya Kiswahili
Wangatukua mashoka, hawatoi mti k’ombo.
Kiswahili cha leo Wangachukua mashoka, hawatoi mti kombo.
Maana kwa kifupi
Kasoro iliyokwisha kukomaa haiwezi kunyooshwa kwa nguvu; marekebisho yafanywe mapema na kwa upole.
Ufafanuzi wa methali
Kutukua ni kubeba, na k'ombo ni kombo, yaani mpindo. Taylor anatafsiri kuwa hata wakibeba mashoka, hawawezi kuutoa mpindo katika mti. Anaeleza kuwa hatua za kurekebisha zinapaswa kuchukuliwa mapema na kwa upole, kwa sababu shoka hukata lakini halinyooshi mti uliokwisha kupinda.
Hutumiwa lini?
Unapomshauri mzazi au kiongozi arekebishe tabia mbaya mapema kabla haijakomaa.
Mfano wa matumizi
Wanjala alimwona mwanawe mdogo akianza kudanganya kuhusu kazi za shule. Aliamua kuzungumza naye kwa utulivu wiki hiyo hiyo badala ya kungoja hadi aingie sekondari.