Methali ya Kiswahili
Umpe p’aka utumbo, mwenyewe uleni?
Kiswahili cha leo Umpe paka utumbo, mwenyewe uleni?
Maana kwa kifupi
Mchoyo anapoahidi zawadi duni hudhihakiwa, kwa kuwa hata kitu kisicho na thamani humuuma kukitoa.
Ufafanuzi wa methali
Utumbo ni sehemu ya mnyama ambayo kwa kawaida hutupiwa paka, si chakula cha heshima. Taylor anaeleza kuwa kauli hii huambiwa mchoyo aliyeahidi zawadi duni, ya aina ambayo mchoyo pekee angeiahidi. Swali lenyewe ni dhihaka: ukimpa paka hata utumbo, wewe mwenyewe utakula nini?
Hutumiwa lini?
Unapomtania mtu mchoyo aliyeahidi kukupa kitu kidogo kisicho na thamani kana kwamba ni zawadi kubwa.
Mfano wa matumizi
Hamisi alimwahidi jirani yake mabaki ya mkaa baada ya kupika kwa wiki nzima, akijifanya amemtendea fadhila kubwa. Jirani alicheka na kumuuliza kama yeye mwenyewe atabaki na nini.