Methali ya Kiswahili
Nahodha mtaka-chombo si mjinga wa safari.
Kiswahili cha leo Nahodha mtaka chombo si mjinga wa safari.
Maana kwa kifupi
Mtu anayetafuta nyenzo za kazi fulani tayari anaijua kazi hiyo, si mgeni ndani yake.
Ufafanuzi wa methali
Nahodha ni mkuu wa chombo cha baharini, na mtaka-chombo ni anayetafuta chombo cha kusafiria. Taylor anaitafsiri kuwa nahodha anayetaka chombo si mjinga kabisa wa safari. Kutafuta kwake chombo kunaonyesha kwamba tayari anaijua bahari na shughuli zake.
Hutumiwa lini?
Unapomtetea mtu mwenye uzoefu anayeomba nafasi au vifaa, kwamba anajua anachokifanya.
Mfano wa matumizi
Mwangi alipoomba kukodisha trekta, mwenye trekta alimuuliza kama anajua kulima. Majirani walicheka, kwa kuwa Mwangi alikuwa amelima mashamba ya watu kwa miaka kumi.