Methali ya Kiswahili
Mzigo wa t’ungu ni t’embe moja ya mtele.
Kiswahili cha leo Mzigo wa chungu ni chembe moja ya mchele.
Maana kwa kifupi
Zawadi ndogo ina thamani kubwa kwa mpokeaji mnyenyekevu ambaye mahitaji yake ni madogo.
Ufafanuzi wa methali
T'ungu ni chungu, yaani sisimizi mdogo, na t'embe moja ya mtele ni chembe moja ya mchele. Kwa mdudu mdogo kama huyo, chembe moja ni mzigo kamili. Taylor anaeleza kuwa mdogo anaweza kumwambia hivi mkubwa aliyemletea zawadi na kuomba radhi kwa udogo wake.
Hutumiwa lini?
Unapopokea zawadi ndogo na kumhakikishia mtoaji kwamba inakutosha na unaithamini.
Mfano wa matumizi
Mama Neema alipomwomba radhi Kalume kwa kumpa kilo moja tu ya sukari kama shukrani, Kalume alitabasamu na kumwambia kwamba kwake hiyo ni zawadi kubwa.