Methali ya Kiswahili

Ukenda kwa wenyi t’ongo, nawe vunda lako ito.

Kiswahili cha leo Ukienda kwa wenye chongo, nawe vunja lako jicho.

Maana kwa kifupi

Ukienda kuishi kwa watu wengine, fuata desturi zao.

Ufafanuzi wa methali

Taylor anatafsiri kauli hii kuwa ukienda kwa wenye chongo, nawe vunja jicho lako. Picha ni ya kuzidisha: mgeni anaambiwa afanane na wenyeji hata katika jambo lililo gumu kwake. Taylor anaifananisha na methali ya Kiingereza inayomshauri mtu kufanya kama watu wa mahali alipo wanavyofanya.

Hutumiwa lini?

Unapomshauri mtu anayehamia mahali papya ajifunze na kuheshimu mila za wenyeji.

Mfano wa matumizi

Wekesa alipohamia Lamu, alianza kuvaa kanzu siku ya Ijumaa na kuwasalimu wazee kwa namna ya wenyeji. Majirani walimpokea haraka kama mmoja wao.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili