Methali ya Kiswahili
T’ungu kijimo kifupi, situngulie kisima; Wawate wat’u warefu wawezao kukipima. P’omboo ni mt’u gani um’pae jembe kulima?
Kiswahili cha leo Chungu kijimo kifupi, sichungulie kisima; Waache watu warefu wawezao kukipima. Pomboo ni mtu gani umpe jembe kulima?
Maana kwa kifupi
Kila mtu ajue kiwango cha uwezo wake, na kila kazi apewe yule anayeimudu.
Ufafanuzi wa methali
Katika ubeti huu Taylor anatafsiri t'ungu kuwa chungu mdogo, kiumbe kifupi kama kibete, anayeambiwa asichungulie kisimani bali awaachie watu warefu wanaoweza kukipima kina chake. Mstari wa mwisho unauliza pomboo, kiumbe wa baharini, ni mtu wa aina gani hata umpe jembe akalime. Picha zote mbili zinaonyesha kiumbe kinachopewa au kujipa jukumu lisilolingana na umbo au uwezo wake. Funzo ni kujua mipaka yako na kumpa kila mtu kazi inayomfaa.
Hutumiwa lini?
Unapomwonya mtu asijiingize katika jambo lililo juu ya uwezo wake, au unapopinga kumpa mtu kazi isiyomfaa.
Mfano wa matumizi
Achieng, aliyekuwa ameanza kujifunza uhasibu wiki moja tu, alitaka kukagua hesabu za chama kizima cha akiba. Mwenyekiti alimshauri awaachie wakaguzi wenye uzoefu, naye ajifunze kwanza kwa kuwasaidia.