Methali ya Kiswahili

T’umbiri kukosa bungo, alisema, “Li utungu.”

Kiswahili cha leo Tumbili kukosa bungo, alisema, "Ni uchungu."

Maana kwa kifupi

Mtu akikosa kitu alichokitamani mara nyingi hukidharau ili kuficha kushindwa kwake.

Ufafanuzi wa methali

Taylor anaeleza kuwa tumbili alipokosa tunda la bungo alisema ni chungu. Tunda halikuwa chungu; tumbili alishindwa tu kulifikia, akaamua kulikashifu. Taylor analinganisha methali hii na hadithi ya mbweha na zabibu, na anataja kauli kama hiyo katika Kiarabu.

Hutumiwa lini?

Unapomwona mtu anayekidharau kitu ambacho alikitaka lakini akakikosa.

Mfano wa matumizi

Wanjala alipokosa nafasi katika timu ya mpira ya kaunti, aliwaambia marafiki kwamba timu hiyo haina kiwango. Mwaka uliotangulia alikuwa akiisifu kila siku.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili