Methali ya Kiswahili
Samli ya P’emba haimpati mt’u mato.
Kiswahili cha leo Samli ya Pemba haimpati mtu macho.
Maana kwa kifupi
Mali iliyo mbali, hata ikiwa nzuri namna gani, haimfaidi mtu mwenye haja hapa alipo.
Ufafanuzi wa methali
Samli ni mafuta yanayotokana na maziwa, na hapa ni samli iliyoko Pemba, mbali na mtu anayeihitaji. Taylor anaeleza kuwa haimpati mtu macho ni sawa na kusema haimfikii wala haimngoji. Anaihusisha na methali ya shibe ya mtu mwingine, ambayo pia inaonyesha kuwa neema isiyokufikia haikusaidii.
Hutumiwa lini?
Unapomkumbusha mtu kwamba kitu kilicho mbali hakiwezi kukidhi haja iliyopo sasa.
Mfano wa matumizi
Omari alijivunia mifugo mingi aliyonayo kijijini, lakini akiwa mjini hakuwa na pesa ya nauli. Ilibidi amwombe rafiki yake amkopeshe.