Methali ya Kigiryama na tafsiri ya Kiswahili
Mwaka ni hmama, Vuri ni ami-somo.
Kiswahili Masika ni mama yangu mzazi, lakini vuli ni mama wa binamu yangu.
Neno kwa neno: Masika ni mama yangu, Vuli ni mama wa binamu.
Maana kwa kifupi
Tegemeo kuu ni lile la uhakika; msaada wa pembeni hauwezi kuchukua nafasi yake.
Ufafanuzi wa methali
Mwaka ni mvua za masika za mwezi Machi, na Vuri ni mvua za vuli. Taylor anaeleza kuwa hmama ni mama yangu bila kuhitaji kiwakilishi cha umiliki, na ami-somo ni mama wa binamu. Methali inaonyesha jinsi mkulima anavyotegemea kabisa mvua za mwanzo wa msimu wa kusi ili kufanikiwa, huku zile za baadaye zikiwa kama mama wa binamu, ndugu asiye wa karibu sana. Anaongeza kuwa mvua za mchoo, ambazo Wagiryama huziita M'tsuwo, hazinyeshi kwao kwa wingi wa kutosha kutegemewa. Linganisha na § 633.
Hutumiwa lini?
Unapoeleza tofauti kati ya tegemeo lako kuu na msaada mdogo usio wa uhakika.
Mfano wa matumizi
Wekesa alipata vibarua vidogo vya hapa na pale, lakini mshahara wa kazi yake ya kudumu ndio uliolipa kodi na karo. Hakuwahi kuacha kazi hiyo kwa sababu ya vibarua hivyo.