Methali ya Kiswahili

K’uku na mavi m’lowe; ukimuwasa aleni?

Maana kwa kifupi

Mtu mbaya akitenda jambo baya hatupaswi kushangaa, kwa kuwa ndiyo tabia yake ya kawaida.

Ufafanuzi wa methali

Taylor anatafsiri kuwa vumilia kumwona kuku pamoja na uchafu wake; ukimzuia, atakula nini? Kuku hutafuta chakula katika uchafu kwa sababu ndivyo kuku alivyo, na m'lowe ni neno la zamani lenye maana ya mwangalie (tazama § 100). Taylor anaongeza maelezo ya Kiswahili kwamba mtu mbaya hastaajabiwi akifanya jambo baya, kwa kuwa ndicho kiasi chake.

Hutumiwa lini?

Unapomtuliza mtu anayeshangaa kwamba mtu anayejulikana kwa ubaya ametenda ubaya tena.

Mfano wa matumizi

Juma alishtuka kusikia kwamba fundi aliyemdanganya mara mbili alikuwa amemchelewesha tena. Mkewe alimkumbusha kwamba aliijua tabia ya fundi huyo tangu mwanzo.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili