Methali ya Kigiryama na tafsiri ya Kiswahili
Kisicho dambi k’akiriwa ni dambi.
Kiswahili Asiye na hatia hapaswi kuangamizwa na hatia.
Neno kwa neno: Kisicho na hatia hakiliwi na hatia.
Maana kwa kifupi
Asiye na kosa hapaswi kuadhibiwa kwa kosa ambalo hakulifanya.
Ufafanuzi wa methali
Dambi ni sawa na dhambi au hatia ya Kiswahili, na kuriwa ni kuliwa. Taylor anatafsiri kuwa kisicho na hatia hakipaswi kuliwa na hatia, bila kuongeza maelezo. Kwa hiyo maana yake kamili haijulikani kwa uhakika, lakini picha inaonyesha kwamba mtu asiye na kosa hastahili kubeba adhabu ya kosa.
Hutumiwa lini?
Unapomtetea mtu asiye na hatia anayetaka kulaumiwa au kuadhibiwa kwa kosa la wengine.
Mfano wa matumizi
Fedha zilipopotea ofisini, meneja alitaka kumkata mshahara Otieno kwa kuwa ndiye aliyekuwa karibu na kabati. Mwenzake Nafula alisisitiza uchunguzi ufanyike kwanza, na ikabainika Otieno hakuhusika.