Methali hizi zinasifu bidii, subira na msimamo thabiti, zikifundisha kwamba kazi kubwa hukamilika kidogo kidogo. Zinawakosoa watu vigeugeu wanaobadilika kama kinyonga, na kukumbusha kwamba asili ya mtu haibadiliki kwa urahisi. Hutumiwa kumtia moyo anayetaka kukata tamaa au kumhimiza kumaliza alichoanza.
117 methali4 zina ukurasa kamiliMkusanyiko wa Albert Scheven
Methali 117, kwa mpangilio wa alfabeti.
Aingiaye baharini huogelea.
Ukijikuta katika hali ngumu, huna budi kujitahidi kukabiliana nayo.
Aliyeshika ameshika, akiacha azuzue.
Aliyeshika jambo alishikilie kwa uthabiti, kwa kuwa anayeachia hujiletea dharau.
Ana uso mwingine kwa mungu na mwingine kwa shetani.
Husemwa juu ya mtu kigeugeu anayebadili imani au msimamo wake kila mara.
Asiyetua hupata alitakalo.
Pia Asotua hupata alitakalo.
Anayeendelea kujitahidi bila kupumzika hatimaye hufikia lengo lake.
Atakaye hachoki.
Mtu anayetamani kitu kwa dhati hachoki kukitafuta.
Avumiliaye moshi ataota moto.
Anayestahimili taabu za mwanzo hufurahia matunda ya baadaye.
Bandu, bandu huisha gogo.
Pia Bandu, bandu humaliza gogo. · Bandu, bandu humala gogo.
Kazi kubwa humalizika kidogo kidogo kwa kuendelea bila kukata tamaa.
Bendera hufuata upepo.
Mtu asiye na msimamo hufuata mkondo wa wakati na maoni ya walio wengi.
Bendera ipepeayo sana mwishowe huchanika.
Anayejigamba kupita kiasi mwishowe huaibika.
Cha mbele hicho hicho.
Mambo hubadilika kwa sura tu, lakini kiini chake hubaki vilevile.
Cheko, uangue mwisho.
Usifurahie mapema; subiri mwisho wa jambo ndipo ucheke.
Chema duniani hakina maisha.
Mambo na watu wazuri wa dunia hii hawadumu muda mrefu.
Chembe na chembe hulisha kiumbe.
Vitu vidogo vikikusanywa hutosheleza mahitaji makubwa.
Chembe na chembe mkate huwa.
Vidogo vikiongezwa pamoja kwa subira huzaa kitu kikubwa.
Chenye barafu hakikosi kuwa maji.
Hali iliyoganda haidumu; kila kitu hatimaye hurudi katika hali yake ya asili.
Chovya, chovya, humaliza buyu la asali.
Kidogo kidogo huweza kumaliza akiba kubwa, na starehe nyingi huishia kwa uchungu.
Chungu cha mifupa huvunjwa na fupa.
Mtu mmoja mkorofi anaweza kuvunja ushirikiano mzuri wa kundi zima.
Chura akitupwa anabana mlango.
Husemwa juu ya mtu ng'ang'anizi asiyekubali kukataliwa, kama mchuuzi anayeendelea kusisitiza.
Chura hakimbii mchana bila sababu.
Jambo lisilo la kawaida likitokea, lina sababu yake, kwa hiyo usilipuuze.
Chururu, si ndo, ndo, ndo.
Kitu kidogo kinachoendelea kwa uthabiti ni bora kuliko kingi kinachokuja mara moja tu.
Elfu huanza moja.
Kila jambo kubwa huanza na hatua moja ndogo.
Haba na haba hujaza kibaba.
Kidogo kidogo kikiwekwa pamoja hutimiza kiasi kikubwa, kwa hiyo usidharau akiba ndogo.
Hakuachi kucha kwa sababu jogoo mmoja amegoma kuwika.
Mambo yataendelea kama kawaida hata kama mtu mmoja au wachache wanayapinga.
Hakuna kisicho badali.
Hakuna asiyeweza kubadilishwa; kila kitu hubadilika na kila mtu ana mbadala wake.
Hata iweje, kutakucha tu.
Hata hali iwe ngumu kiasi gani, itapita na siku mpya itakuja.
Heri pazia kuliko bendera.
Kitu kinachotulia mahali pake ni bora kuliko kinachopeperushwa huku na huko na kila upepo.
Ili ngwe iwe ndogo, chutama uipimapo.
Ukikabiliwa na kazi kubwa, iangalie kwa namna inayokupa moyo wa kuianza.
Imani haifi.
Imani ya kweli haifi; inaweza kubadilika mwelekeo lakini hudumu moyoni.
Ivumayo haidumu.
Kinachovuma sana kwa umaarufu mara nyingi hakidumu.
Jitahidi, utazidi.
Ukijitahidi kwa bidii, utapata mafanikio zaidi.
Jiwe kubwa halichukuliwi na maji.
Mtu imara mwenye msimamo hasombwi na misukosuko midogo ya maisha.
Kibuyu kisipopasuka, kinaweza kuchotea maji mengine.
Mpango ukishindwa bila kuharibu kila kitu, bado unaweza kujaribu tena kwa njia nyingine.
Kinyonga hubadili rangi kulingana na mazingira yake.
Mtu kigeugeu hubadilisha tabia na maoni yake kulingana na watu alio nao.
Kipila mwa ufukoni, shakwe mwa chakani gani?
Kila mtu anapaswa kuwa mahali pake; mambo yakigeuzwa, kila kitu huvurugika.
Kitumba cha jongoo hakina mwokotaji.
Kilichokwisha kudharauliwa na kuachwa hakina wa kukiokota tena.
Kiwambaza hakina sura mpaka kisirimwe.
Kazi iliyoanzishwa ikamilishwe, kwa sababu uzuri wake huonekana mwishoni.
Kondoo haachi kufuata ukoo.
Watu huwa na tabia ya kufuata nyendo za jamaa au kundi lao.
Kujikwaa si kuanguka, bali ni kwenda mbele.
Kushindwa kidogo si mwisho bali ni sehemu ya kusonga mbele, kwa hiyo usikate tamaa.
Kumbuko kama la punda wa Masai.
Husemwa juu ya mtu anayesahau haraka mateso aliyotendewa na kurudi kwa aliyemuumiza.
Kupanga ni kupangua.
Mipango ya binadamu hubadilika; kilichopangwa leo kinaweza kuvunjwa kesho.
Kutulubu usichoke.
Usichoke kutafuta maarifa wala unachokihitaji; endelea kujitahidi.
Kwa kumpiga kenge mahali pamoja anakufa.
Kurudia juhudi mahali pamoja bila kuchoka huleta mafanikio hatimaye.
Kwa ujitahadi hunali muradi.
Kwa bidii na juhudi mtu hufikia lengo lake.
Maji hufuata mkondo.
Fuata utaratibu wa kawaida wa mambo kwa busara bila kushindana na hali.
Maji hutelemkia bondeni, hayapandi kilimani.
Fadhila na misaada hutoka kwa wenye uwezo kwenda kwa wanyonge, si kinyume chake.
Maji ukiyavulia nguo, huna budi kuyaoga.
Ukishaanza jambo, huna budi kulimaliza.
Maji yatiririka kwenye bonde.
Mambo hufuata mwelekeo wake wa asili, na kila kitu huishia mahali kinapostahili.
Maji yende njia yake.
Mapenzi hayalazimishwi; acha mambo yafuate mkondo wake.
Maliza kazi yako kwanza.
Timiza jukumu lako kabla ya kuanza jambo lingine au kupumzika.
Maliza ubakishayo.
Usiache kazi nusu; kamilisha kile kilichobaki.
Mazoezi kukamilisha.
Kufanya jambo mara kwa mara humfanya mtu kuwa stadi.
Mchimba kaburi hachoki mpaka anaona mwanandani.
Mfanyakazi mwaminifu haachi kazi njiani mpaka aimalize kikamilifu.
Minyoo humfuata mwenye mikasa uhamishoni.
Kuhama mahali hakuondoi matatizo ya mtu; yatamfuata popote aendapo.
Mkoma ukimfukuza, usibakize vyombo vyake.
Ukiamua kuacha tabia mbaya, ondoa pia kila kitu kinachokuvutia kurudi kwayo.
Mkondo upitishao maji na ukae utapitisha maji.
Jambo zuri linaloendelea vizuri liachwe liendelee bila kubadilishwa.
Mkondo wa maji hauachi maji.
Kitu chenye msingi imara hakiachi wajibu wake; uthabiti wake hudumu.
Mlinzi husuka teo.
Pia Mlinzi usuke teo, kanyamaze ulimio.
Mtu mwenye kazi ya kusubiri hutumia muda wake vizuri huku akijiandaa kuchukua hatua wakati ufaao.
Mpita njiani huja milimani.
Anayeendelea na safari bila kusimama hatimaye hufika anakokwenda.
Mtenda jambo asiishe, ni kama asiyetenda.
Kazi isiyomalizwa haina tofauti na kazi ambayo haikuanzishwa kamwe.
Mti uliozoea kupanda rahisi kuteremka.
Jambo ulilolizoea huwa rahisi kwako, lakini mazoea yanaweza pia kukuletea uzembe na kuanguka.
Mto haugeuzi mkondo wake.
Asili ya mtu au kitu haibadiliki kwa urahisi.
Mtoto wa nyoka hukua na sumu yake.
Tabia za wazazi mara nyingi hurithiwa na watoto wao; asili ya mtu hukua pamoja naye.
Mtu hawezi kuficha tabia yake.
Tabia halisi ya mtu hujitokeza hatimaye, hata akijaribu kuificha.
Mtupa jongoo hutupa na mti wake.
Pia Mtupa jongoo hutupa na ung'ongo wake. · Usitupe jongoo na mti wake pamoja.
Ukiachana na jambo baya, achana pia na mazingira na vyombo vinavyoweza kukurudisha kwalo.
Mwanzo wa mia ni moja.
Hata mafanikio makubwa huanza kwa kitu kimoja kidogo.
Mwungwana hufungwa na kauli yake.
Mtu mwenye heshima huitimiza ahadi yake, kwa sababu kauli yake ni kifungo kwake.
Mwungwana ni mwenye ghera.
Pia Mungwana ni mwenye ghera.
Mtu mwenye heshima huonyesha bidii, ujasiri na msimamo katika mambo yake.
Neno baada ya neno, kitabu hujaa.
Kazi kubwa hukamilika kwa kuongeza kidogo kidogo kila siku.
Ngoma ivumayo haidumu.
Pia Ngoma ikilia sana hupasuka. · Ngoma ikilia sana haikawii kupasuka. · Ngoma ivumayo haikawii kupasuka.
Jambo linalofanywa kwa kelele na nguvu kupita kiasi halidumu; usivute mambo kupita kipimo.
Ngoma ya kitoto haikeshi.
Pia Ngoma ya wana haikeshi.
Jambo lisilo na msingi wala uzito halidumu muda mrefu.
Nguruwe hawezi kuacha vihama.
Mtu mwovu hurudi kwenye tabia zake na huendelea kushikilia uhasama wake.
Nyimbo ya kufunza haikeshi ngoma.
Pia Nyimbo za kufunza hazikeshi ngoma. · Nyimbo ya kufunzwa haikeshi ngoma. · Nyimbo za kufunzwa hazikeshi ngoma.
Kilichoigwa kutoka nje hakidumu kama kile kilichotokana na asili ya watu wenyewe.
Nyoka ni nyoka hata aking'olewa meno.
Mtu mwovu hubaki na uovu wake hata akinyang'anywa nguvu za kudhuru.
Oa, uzae kama ulivyozaliwa.
Endeleza maisha kama wazazi wako walivyofanya, kwa kuoa na kuzaa ili kizazi kiendelee.
Paka hakubali kulala chali.
Mtu mwenye moyo thabiti hakubali kushindwa; daima hujiinua tena.
Papo kwa papo kamba hukata jiwe.
Pia Papo kwa papo kamba hukaza jiwe.
Juhudi ndogo zinazorudiwa bila kuchoka hushinda hata kizuizi kigumu.
Pema si pema ukipapema.
Ukizoea kwenda mahali mara kwa mara, heshima yako hupungua na wema wa mahali hapo hufifia.
Penye nia ipo njia.
Pia Penye nia ndipo njia. · Penye nia pana njia. · Iwapo nia, njia hupatikana.
Mtu mwenye nia thabiti hupata namna ya kufanikisha analolitaka.
Pia ipate kiti chake na iringe.
Jambo lolote linahitaji uangalifu wa kudumu ili liendelee kusimama vizuri.
Pongo akigeuka-geuka ana madoa.
Mtu anayebadilisha msimamo mara kwa mara huwatia wengine shaka juu yake.
Samaki anaenda kwenye maji.
Kila kiumbe huelekea mahali kinapostawi; mtu hufuata asili yake.
Shoka huangusha mbuyu.
Chombo kidogo kikitumiwa kwa bidii huweza kushinda kazi kubwa.
Si hoja kujenga, hoja kuezeka.
Kuanzisha jambo si kugumu kama kulitunza na kulikamilisha kwa uaminifu.
Si maua yote yanayotoa matunda.
Si kila mwanzo mzuri huishia vizuri.
Siafu wanaondoshwa mmoja kwa mmoja.
Ubaya ulioenea huondolewa kwa shida, kidogo kidogo.
Simba ni simba hata akila majani.
Mtu mwenye heshima hubaki na heshima yake hata akipatwa na hali duni.
Simbiko haisimbuki ila kwa msukosuko.
Kilichofungamana kwa nguvu hakitenganishwi bila msukosuko mkubwa, kama wapendanao au wanandoa.
Songa mbele, kurudi kuna fedheha.
Endelea mbele bila kukata tamaa, kwa kuwa kurudi nyuma kunaleta aibu.
Subili haiwi tamu.
Kitu kichungu kwa asili yake hakigeuki kuwa kitamu; asili haibadiliki.
Tembo kiwa tonetone, ndipo ijaapo panda.
Pia Tembo ni tonetone, ndipo ijaapo panda.
Subira huzaa matunda; matone madogo hatimaye hujaza chombo.
Tone na tone bahari huweka.
Pia Tone na tone bahari huwa mchirizi.
Vitu vidogo sana vikikusanyika huunda kitu kikubwa mno.
Tone na tone hujaza ndoo.
Juhudi ndogo za kila mara hatimaye hutimiza lengo kubwa.
Tumbili haachi kuchutama.
Mtu hawezi kuacha tabia aliyozaliwa nayo.
Tumbili hawezi kusahau kuruka.
Ujuzi au tabia iliyo katika asili ya mtu haisahauliki.
Tumbo halishtuki njaa wala shibe.
Mtu mwenye msimamo hatikiswi na shida wala na wingi; hubaki yuleyule.
Ubembeleze kafiri upate mradi.
Hata usiyekubaliana naye, mbembeleze kwa upole ili ufikie lengo lako.
Ujadidi wa jududi.
Kinachoonekana kipya mara nyingi kimekuwepo tangu zamani; hakuna jipya kabisa duniani.
Ukambaa wa milele ulikata jiwe.
Kudumu katika juhudi hushinda kizuizi chochote, hata kiwe kigumu namna gani.
Ukikomboa mtumwa atarudi utumwani.
Methali hii ya zamani inaonyesha mtazamo kwamba mtu huelekea kurudi kwenye hali na mazoea yake ya awali hata akisaidiwa kujinasua.
Ukimwona akipekua kwa mkia, alifanya hivyo mbeleni.
Tabia unayoiona kwa mtu sasa si mpya; amekuwa nayo tangu zamani.
Ukipoteza mshale, tupa ngeu.
Ukishindwa kabisa katika jambo, liache kwa ukamilifu badala ya kushikilia mabaki yake.
Ukiruka kikorongo uagane na nyonga.
Ili kufanikiwa katika jambo gumu, lazima ukubali kujitolea na kugharimika.
Umekula ng'ombe mzima, washindwa na mkia?
Husemwa kwa mtu anayeacha kazi karibu na mwisho baada ya kumaliza sehemu kubwa yake.
Unayemwita hajaitika.
Usikate tamaa mapema, kwani jibu au matokeo yanaweza kuchelewa kufika.
Usiache kazi na zidi kuomba.
Endelea kufanya kazi kwa bidii huku ukimtegemea Mungu kwa sala.
Usijifanye kinyonga kujigeuza rangi.
Usibadilishe msimamo wako kila mara ili kuwafurahisha watu tofauti.
Usiwe unakunjwa na watu kama jani.
Usikubali kuyumbishwa na kila mtu; simama imara katika msimamo wako.
Usultani kigeugeu.
Mamlaka na utawala havidumu; vinaweza kubadilika wakati wowote.
Utakosa kaa na gando.
Ukijaribu kufanya mambo mengi kwa wakati mmoja, unaweza kukosa yote; maliza moja kwanza.
Utamu wa muwa kifundo.
Thamani ya jambo mara nyingi hupatikana pale palipo na ugumu wake.
Utumwapo, utumike.
Ukipewa kazi, ifanye kwa moyo na uaminifu.
Uzi hufuata sindano.
Mwanafunzi hufuata nyayo za mwalimu wake na hawezi kumtangulia.
Uzuri wa nguo rangi, ikifuliwa huenda na maji.
Uzuri wa nje haudumu; hufifia kama rangi ya nguo inayofuliwa.
Wa mia alianza na moja.
Kila mwenye mafanikio makubwa alianza na kidogo.
Wachezaji bora ngomani ni wale waliojizatiti.
Wanaofanikiwa ni wale wanaojiandaa vizuri kabla ya kazi.
Ya juzi siyo ya leo.
Nyakati hubadilika; yaliyofaa jana huenda yasifae leo.
Ya pwani yakijaa huja ndani, yakipwa hwenda nje.
Mali na marafiki huja na kuondoka kama maji ya bahari, kwa hiyo usivitegemee mno.
Hakuna methali inayolingana
Jaribu neno lingine au futa kichujio.