Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili
Yunavuha madzi.
Kiswahili Anavuta maji: anaonekana kufanya jambo moja kumbe anafanya jingine.
Neno kwa neno: Anavuta maji.
Maana kwa kifupi
Ni maneno juu ya mtu mjanja anayejifanya kufanya jambo moja huku akifanya jingine.
Ufafanuzi wa methali
Madzi ni maji, na -vuha ni kuvuta. Taylor anasema ni msemo mgumu kuueleza, unaomaanisha mtu anayetenda kwa hila, akiwafanya watu waamini anafanya jambo moja kumbe anafanya jingine. Anakisia kuwa picha ni ya mtu aliyesimama katika mkondo wa maji, anayevuta mikono yake majini kana kwamba anayazuia, huku akiyaacha yapite vidoleni. Kwa hiyo maana yake haina uhakika kamili.
Hutumiwa lini?
Unapomwonya mtu kuhusu mjanja anayeonekana kusaidia huku nia yake halisi ikiwa tofauti.
Mfano wa matumizi
Tumaini aliona kwamba mshauri wa mradi alijifanya kuwasaidia wakulima kupata soko. Kumbe alikuwa akinunua mazao yao kwa bei ya chini na kuyauza mjini kwa faida kubwa.