Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili

Varivo k’uku k’avamwagwa umera.

Kiswahili Penye kuku hapamwagwi kimea.

Neno kwa neno: Palipo na kuku hapamwagwi nafaka iliyolowekwa.

Maana kwa kifupi

Usizungumze mambo ya siri mbele ya watu wanaoweza kuyachukua na kuyaeneza.

Ufafanuzi wa methali

Umera ni nafaka iliyolowekwa au kimea, ambayo kuku wangeidonoa mara moja ikimwagwa karibu nao. Taylor anaifananisha na methali ya Kiswahili, § 457, Penyi k'uku hapamwaywi mtele, ambapo anaeleza kuwa anayetaka kuzungumza mambo ya siri asiyafunue mbele ya watumishi au watoto. Kuku ni picha ya masikio yanayonyakua kila kinachotolewa.

Hutumiwa lini?

Unapomwonya mtu asiyafichue mambo ya faragha mbele ya watoto, wageni au wasaidizi.

Mfano wa matumizi

Rashidi alianza kueleza matatizo ya fedha ya familia sebuleni wakati watoto wa jirani walikuwa wakicheza humo. Mkewe alimkonyeza na kumwomba wakazungumze chumbani.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili