Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili
U nga nundu.
Kiswahili Wewe ni kama popo, si wa huku wala wa kule.
Neno kwa neno: Wewe ni kama popo.
Maana kwa kifupi
Anayejaribu kuwa upande wa makundi mawili kwa wakati mmoja huishia kukataliwa na yote.
Ufafanuzi wa methali
Taylor anasimulia hadithi ya Kinyika: popo alipokwenda kwa ndege aliambiwa ana mabawa lakini mbona ana meno, si ndugu yetu; alipokwenda kwa wanyama wenye meno aliambiwa ana meno lakini mbona anaruka, si ndugu yetu. Akafukuzwa na pande zote mbili, na sasa hupepea tu njiani akiwa katikati. Taylor anaongeza kuwa Khamis bin Sa'd, aliyeuza Frere-Town kwa C.M.S., aliwahi kujilinganisha na popo kwa sababu watu wa kwao walimkasirikia kwa urafiki wake na Waingereza, na Waingereza nao walimshuku.
Hutumiwa lini?
Unapomwonya mtu anayejipendekeza kwa pande mbili zinazopingana bila kusimama upande mmoja.
Mfano wa matumizi
Achieng aliwaambia wagombea wote wawili wa uenyekiti kwamba yuko nyuma yao. Siri ilipofichuka, hakuna aliyemwamini tena na wote wakamweka kando.