Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili

Mwana-ts’i k’avundza-ts’i.

Kiswahili Mwananchi haiharibu nchi yake.

Neno kwa neno: Mwana wa nchi havunji nchi.

Maana kwa kifupi

Anayeipenda nchi au jamii yake kweli huilinda badala ya kuiharibu.

Ufafanuzi wa methali

Ts'i ni nchi, na mwana-ts'i ni mwana wa nchi, yaani mzawa wake. Taylor anaeleza kuwa jina hilo halimhusu mumidzi wala mugeni, yaani mgeni au mtu wa kutoka nje. Anaonyesha kuwa methali hii ni kinyume cha methali ya Kiswahili, § 181, isemayo kwamba mbomoaji wa nchi ni mwana wa nchi; hapa mzawa anatarajiwa kuilinda nchi yake.

Hutumiwa lini?

Unapowakumbusha wenyeji wa mahali kwamba wao ndio wenye jukumu la kulinda nyumbani kwao.

Mfano wa matumizi

Vijana wa mtaa walipotaka kuchoma soko kwa hasira, Mzee Tsuma aliwakumbusha kwamba soko hilo ndilo linalowalisha wazazi wao. Waliamua kupeleka malalamiko yao kwa diwani badala yake.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili