Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili

Aivi k’anuk’a.

Kiswahili Wezi hawanuki; hawatoi ishara yoyote kabla ya kufika.

Neno kwa neno: Wezi hawanuki.

Maana kwa kifupi

Hatari ya kweli haitangazi kuja kwake, kwa hiyo mtu anapaswa kujilinda kabla haijafika.

Ufafanuzi wa methali

Aivi ni wingi wa mwivi, yaani mwizi wa kujificha, na Taylor anaeleza kuwa anatofautishwa na muvoki (kwa Kigiryama muhoki), mwizi anayenyang'anya waziwazi. Methali inasema wezi hawana harufu, maana hawatoi dalili yoyote ya kukaribia kwao. Taylor anatoa mfano wa baba aliyemwambia mwanawe aiweke tembo (uchi) mbali kwa kuwa kuna wezi, akiongeza kwamba wezi hawanuki; maneno hayo yalikusudiwa kuwa dokezo kwa mtu wa tatu aliyekuwepo. Linganisha na § 626.

Hutumiwa lini?

Unapomkumbusha mtu alinde mali yake mapema kwa sababu mwizi au hatari haitoi taarifa kabla ya kufika.

Mfano wa matumizi

Baraka aliacha simu yake juu ya meza ya mgahawa akaenda kunawa mikono. Rafiki yake aliiweka mfukoni na kumweleza kwamba wajanja hawapigi kengele kabla ya kuchukua.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili