Methali ya Kigiryama na tafsiri ya Kiswahili
Nambira kiré nyumba kiré mvungu kisikire.
Kiswahili Namwambia mtoto aliye ndani ya nyumba, ili yule aliye mvunguni asikie.
Neno kwa neno: Naambia kilicho nyumba, kilicho mvungu kisikie.
Maana kwa kifupi
Mara nyingine mtu huelekeza maneno kwa mwingine ili yamfikie mtu wa tatu anayesikiliza.
Ufafanuzi wa methali
Kiré ni aliye, na Taylor anaeleza kuwa mtoto anayekusudiwa ni kihoho. Katika nyumba ya Kigiryama kuta mbili zilizoinama hukutana juu, na ndani kuna safu ya nguzo zinazokutana na kuta karibu theluthi moja ya urefu wake, na kutengeneza ukumbi wenye kivuli kizito; huo ndio m'vungu, na aliye humo huweza kudhani amejificha. Methali ni ya mtu anayesema kwa ajili ya mtu wa tatu anayejulikana kuwa yupo bila kumtaja moja kwa moja, yaani kumpiga kijembe. Taylor anaongeza kuwa katika Kiswahili mvungu mara nyingi ni nafasi iliyo chini ya kitanda; linganisha na § 316.
Hutumiwa lini?
Unapoeleza kwamba maneno yaliyosemwa kwa mtu mmoja yalikusudiwa kweli kumfikia mtu mwingine aliye karibu.
Mfano wa matumizi
Amani alimweleza kaka yake kwa sauti kuhusu umuhimu wa kurudisha vitu vilivyoazimwa. Binamu yake aliyekuwa chumbani akisikiliza aligundua kuwa maneno hayo yalimhusu yeye, akarudisha baiskeli siku hiyo.