Methali ya Kiswahili

Wazimu una nt’a arubaini.

Kiswahili cha leo Wazimu una ncha arobaini.

Maana kwa kifupi

Tabia isiyo ya busara hujitokeza kwa namna nyingi, kwa hiyo ni vigumu kuitabiri.

Ufafanuzi wa methali

Nt'a ni ncha, na arubaini ni idadi ya arobaini. Taylor anatafsiri kuwa wazimu una sura arobaini, yaani hujitokeza kwa njia nyingi, na anaitaja pamoja na methali nyingine zilizojengwa kwa namna hiyo, §§ 72 na 418. Kwa kuwa neno wazimu leo pia hurejelea magonjwa ya akili, methali hii ieleweke kuhusu tabia za kipumbavu, si kama kejeli kwa watu wanaougua.

Hutumiwa lini?

Unapoeleza kwamba mtu anayefanya mambo bila busara anaweza kukushangaza kwa njia nyingi zisizotarajiwa.

Mfano wa matumizi

Saida aliona kuwa mfanyabiashara mmoja mtaani kwao alibadilisha mipango yake ya ajabu kila wiki, mara aanzishe hiki mara kile. Aliamua kutoingia ubia naye kwa sababu hakuweza kujua atafanya nini kesho.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili