Methali ya Kiswahili

P’aka hashibi kwa wali: matilabae ni p’anya.

Kiswahili cha leo Paka hashibi kwa wali: matilaba yake ni panya.

Maana kwa kifupi

Mtu hatosheki na kitu asichokihitaji kweli; moyo wake hufuata kile anachokitamani hasa.

Ufafanuzi wa methali

Matilaba ni kile anachokitafuta mtu, na p'anya ni panya. Taylor anatafsiri kuwa paka hashibi kwa wali, kwa kuwa anachokitafuta ni panya. Anaeleza kuwa ilitumiwa kudai kuwa watu wa hali ya chini hawawezi kufurahia mambo ya juu, na kwamba Waswahili wa zamani waliitumia hasa kuwahusu watumwa; huu ni mtazamo wa zamani wa dharau usiokubalika leo. Somo linalofaa sasa ni kwamba kila mtu ana matamanio yake ya ndani, na kumlazimishia mtu kitu asichokipenda hakumridhishi.

Hutumiwa lini?

Unapoeleza kwa nini mtu haridhiki na kitu kizuri ulichompa kwa sababu moyo wake unatafuta kitu kingine.

Mfano wa matumizi

Wazazi wa Rashidi walimnunulia vitabu vingi vya hadithi wakitaka apende kusoma, lakini kila jioni alikimbilia karakana ya mjomba wake kutengeneza redio. Mwishowe walikubali kwamba kipaji chake kilikuwa katika ufundi.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili