Methali ya Kiswahili

Mume ni moto wa k’oko, usipowaka utafuka.

Kiswahili cha leo Mume ni moto wa koko, usipowaka utafuka.

Maana kwa kifupi

Hisia za mtu, hasa hasira, hazizimiki kirahisi; hata zisipowaka waziwazi huendelea kufuka ndani.

Ufafanuzi wa methali

K'oko ni kichaka au pori, na moto wa k'oko ni moto unaoshika vichaka. Taylor anatafsiri kuwa mwanamume ni moto wa pori: usipowaka, utafuka moshi. Moto wa namna hiyo hauzimiki kwa urahisi; hata miali ikitoweka, hubaki ukifuka chini kwa chini. Taylor haelezi maana wala matumizi yake, hivyo tafsiri kwamba hisia za mtu hufichika bila kuzimika si ya uhakika kamili.

Hutumiwa lini?

Unapomwonya mtu asidhani kwamba mtu aliyekasirishwa amesahau kwa sababu tu amenyamaza.

Mfano wa matumizi

Saidi alidhani jirani yake amesahau ugomvi wao wa mpaka kwa sababu hakusema neno kwa miezi kadhaa. Mke wake alimshauri wakae naye wazungumze kabla kinyongo kile hakijalipuka.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili