Methali ya Kiswahili
Mpe, simnyime, na utukuni asende.
Maana kwa kifupi
Maneno yanayoonekana ya ukarimu yanaweza kubeba ujumbe wa siri ulio kinyume chake.
Ufafanuzi wa methali
Utukuni ni sokoni. Taylor anatafsiri kuwa mpe, usimnyime, na asiende sokoni, na anaeleza kuwa inasemekana Waswahili waliitumia kama ishara ya siri kwa watumishi wao. Mbele ya mgeni asiyetakiwa walionekana kuwahimiza wazidishe ukarimu, lakini maana halisi ilikuwa wasiwe wakarimu kupita kiasi. Methali inaonyesha jinsi maneno yanavyoweza kuficha maana tofauti na yale yanayosikika.
Hutumiwa lini?
Unapoeleza jinsi mtu anavyoweza kusema maneno ya ukarimu hadharani huku akimaanisha jambo jingine.
Mfano wa matumizi
Mgeni alipokuwa sebuleni, mama mwenye nyumba alimwambia Wairimu kwa sauti, mpe chai ya kutosha, kisha akamkonyeza. Wairimu alielewa kwamba anapaswa kuleta kikombe kimoja tu.